Researchers develop novel process to study how trees affect building temperatures, air flow in extreme heat